-
File Name
-
srg-05-36
-
Book: Start
-
361
-
Census Number
-
36
-
Province
-
Nueva España
-
Combined Latitude/Longtitude
-
19°55'23.1"N 96°43'32.7"W
-
Simplified Latitude/Longtitude
-
19.923086, -96.725740
-
Recipient Place Combined Latitude/Longtitude
-
40°35′20″N 4°08′52″W
-
Recipient Place Simplified Latitude/Longtitude
-
40.3520, 4.0852
-
Other Assistance
-
Constantino Bravo de Lagunas
-
Languages
-
Mexicana
-
Raw 1: Province
-
Este nombre de Colipa quiere decir “cerro torcido”; tomó el nombre de un cerro que está cerca, que es torcido. Está asen tado este pueblo en tierra llana, y junto a un río pequeño que cría pescados bobos y camarones. Es cálido de temple y no es malsano. Tiene gran suma de naranjas, limas, cañás dulces, zapotes, mameyes, y otras muchas frutas de la tierra de diferentes nombres. Es tie rra muy baja: está a tres leguas de la mar, que, para bajar a él del pueblo de Xalapa, bajan siete leguas por cuestas asperísimas y gran des derrumbaderos que, con dificultad, se puedefn andar a caballo. Su comarca es muy áspera y de grandes serranías.
-
Raw 2: Conqueror/Discoverer of Province
-
El Marqué del Valle conquistó este pueblo, como los demás.
-
Raw 5: Native Population
-
Tiene cien indios tributarios. Tenía, antiguamente, seis mil, los cuales se consumieron porque, en tierras cálidas, en toda la Nueva España, se han consumido los indios.
-
Raw 8: Difficulty of Spanish Settlement
-
Está a quince leguas de Xalapa, es del obispado de Tlaxcala, y está al oriente.
-
Raw 13: Location Name and Local Language Origins
-
Hablan lengua totonaque, que es la materna.
-
Raw 14: Local Hierarchy and Customs
-
En tiempo de su gentilidad fue como los otros, que habe rnos dicho, de los pueblos de atrás.
-
Raw 15: Systems of Governance and Politics
-
El hábito y gobernación es como el que habernos dicho de los pueblos de atrás, salvo que es gente más hermosa.
-
Raw 24: Grains
-
Tienen mucho maíz; que se coge mucho maíz en dos veces en el año, porque tienen riego.
-
Raw 27: Animals
-
Hay en este pueblo los animales que atrás habernos dicho de los demás pueblos, con muchos papagayos, y gallinas de la tierra y de Castilla.
-
Raw 31: Architecture
-
Las casas y edificios son como los que habemos dicho de Xalapa.
-
Raw 33: Farms
-
Los tratos y contrataciones son como los de los pueblos de atrás.
-
Raw 35: Churches
-
Está en el obispado de Tlaxcala; visítalos el beneficiado de Misantla, que está a tres leguas de allí.
-
Raw 38: Seafaring
-
El término deste pueblo alcanza a la Mar del Norte y no tiene, en la costa puerto alguno. Es la mar muy mansa; salvo cuando vienta el norte, que tiene tanta fuerza, que los navios que por allí toma casi todos se pierden, y porque no tienen a donde se acorrer: todo es playa, sin haber arrecifes. El río deste pueblo entra en la mar, donde hay pesquería. Tiene el río muy pequeña la boca cuando entra en la mar, y es muy bajo. Los nortes que dan tormenta comienzan por octubre, hasta marzo, que es el tiempo de la seca desta Nueva España. No tiene isla ninguna.
-
Notes
-
Constantino Bravo de Lagunas, Alcalde Mayor, is suspected to have authored this Relacion.
srg-05-36.pdf