-
File Name
-
srg-10-24
-
Book: Start
-
227
-
Census Number
-
24
-
Province
-
Nueva España
-
Combined Latitude/Longtitude
-
19°13'33.6"N 104°42'32.8"W
-
Simplified Latitude/Longtitude
-
19.226010, -104.709119
-
Ambiguity of Location
-
Ambiguous; Coordinates are for estimated region
-
Recipient Place Combined Latitude/Longtitude
-
40°35′20″N 4°08′52″W
-
Recipient Place Simplified Latitude/Longtitude
-
40.3520, 4.0852
-
Escribano
-
Alonsoo Hernández del Cueto
-
Other Assistance
-
Padre Luis Gómez de Alvarado
-
Languages
-
Mexicana; other languages
-
Raw 13: Location Name and Local Language Origins
-
Melagua es un pueblo de encomendero, llamado de este nombre; el cual le pusieron los españoles a causa de que les pareció gente de razón, porque melagua quiere decir “cosa derecha y en razón puesta”. El nombre deste pueblo, en su gentilidad, era Jala, que quiere decir “tierra arenisca”. Su habla no es común, sino particular de tres lugares, y muy pequeños. No saben decir la deri vación y nombre de su lenguaje.
-
Raw 14: Local Hierarchy and Customs
-
A esta pregunta, respondieron que se regían por gober nadores, a quien ellos tributaban con sólo hacerles sementeras de maíz y frijoles, y darles caza de montería algunas veces. Las adora ciones suyas eran ídolos de piedra, el cual nunca le tenían en su pueblo, sino en una serranía; y le tenían guardas, como era una india vieja que lo guardaba, y le ofrecían venados y, miel, otros. Era costumbre entre estos naturales, cuando se prendían en sus guerras, que, al indio que cautivaban, le sacaban, el corazón y lo echaban en un gran fuego, y el cuerpo lo arrojaban en el campo.
-
Raw 15: Systems of Governance and Politics
-
A esta pregunta, respondieron que ellos traían guerra con otros pueblos cercanos; su pelear era a pie, con rodelas y flechas y arcos y macanas. Y los capitanes iban vestidos de pieles de animales muy galanos. Su traje era una sábana por el cuerpo tendida, que ellos llaman canaguas; y ésta traían en su traje, y no otra cosa. Sus comidas eran las que ahora se usan comúnmente entre ellos, que es maíz, calabazas y frijoles y muchas carnes de monte. Dijeron de mostaza, excepto que es parda: y ésta muelen y beben, que es grande sustento para la tierra. Y también tienen muchas raíces, que comen. Y dijeron que, al presente, no viven tan sanos como antiguamente, a causa de que dicenser muy trabajados de españo les y, en su gentilidad, holgaban toda la vida. Las costumbres entre ellos, dijeron, eran tener cada uno cuatro y seis mujeres y que, al presente, están debajo del yugo de la santa madre Iglesia; eran muchos, por la multiplicación de las mujeres, y, al presente, no son sino hasta cuarenta hombres. También dijeron haber pasado grandes enfermedades y, a causa dellas, haberse venido acabando.
-
Notes
-
Padre Luis Gómez de Alvarado authored this Relacion.
srg-10-24.pdf