Cabrayel

Item

Title: Cabrayel
File Name: srg-10-27
Book: Start: 230
Census Number: 27
Province: Nueva España
Region: Nueva Galicia
State/Town: Cabrayel
Ambiguity of Location: Ambiguous
Recipient Place: Madrid
Recipient Place Combined Latitude/Longtitude: 40°35′20″N 4°08′52″W
Recipient Place Simplified Latitude/Longtitude: 40.3520, 4.0852
Escribano: Alonsoo Hernández del Cueto
Other Assistance: Padre Luis Gómez de Alvarado
Date: 1585-01-12
Year: 1585
Languages: Mexicana; other languages
Raw 13: Location Name and Local Language Origins: Cabrayel es un pueblo de encomendero llamado Benito Flores, en el cual pueblo están reducidos otros muchos lugares que, por haberse acabado, se han juntado en un pueblo. El cual está metido entre unas sierras muy altas; llamóse Cabrayel porque, en tiempo de su gentilidad, andando en sus guerras, vinieron los contrarios ganándoles sus tierras y no pasaron de adonde está el pueblo ahora, y, ansí, quiere decir Gabrayel,m en su lengua, "cosa vuelta”, por haberse vuelto de allí los contrarios. Son de diferente lengua que los demás pueblos y, la común entre todos los más, es la mexicana, y, ésta, muy corrupta.
Raw 14: Local Hierarchy and Customs: A esta pregunta, dijeron que se regían por goberna dores al cual obedecían en todo lo que les quería mandar; mas nunca le tributaban, por causa de que, el gobernador que era, lo más del tiempo ayunaba. Y dicen los naturales que había vez que llegaba con su ayuno, sin beber ni comer cosa alguna, hasta a diez días; y este ayuno era tan solamente por su pueblo, para poder salir vencedores en sus batallas. Y no tenían ídolos.
Raw 15: Systems of Governance and Politics: A esta pregunta, dijeron que traían guerra con otros pueblos cercanos, como eran los del pueblo de Cocochol; su pelear era a pie y desnudos, con sus rodelas y flechas y plumerías en las cabezas, con unas colas por detrás atadas. El traje que ahora traen es el común. Y dijeron que eran muchos en su gentilidad y, por enfermedades que por ellos han pasado, han quedado tan solamente en treinta tributarios. Dan también, por descargo desta pregunta, que multiplicaban antiguamente mucho, por causa de que cada indio tenía cuatro y seis mujeres, y, por haberles quitado este vicio, se han venido disminuyendo.
Notes: Padre Luis Gómez de Alvarado authored this Relacion.

Item sets: Full Archive

Media: srg-10-27.pdf