-
File Name
-
srg-05-28
-
Book: Start
-
349
-
Census Number
-
28
-
Province
-
Nueva España
-
Combined Latitude/Longtitude
-
19°36'44.4"N 96°57'00.9"W
-
Simplified Latitude/Longtitude
-
19.612331, -96.950240
-
Recipient Place Combined Latitude/Longtitude
-
40°35′20″N 4°08′52″W
-
Recipient Place Simplified Latitude/Longtitude
-
40.3520, 4.0852
-
Other Assistance
-
Constantino Bravo de Lagunas
-
Languages
-
Mexicana
-
Raw 1: Province
-
Este pueblo de Xilotepec es cabecera, y de la jurisdicción de Xalapa. Este nombre de Xilotepec quiere decir “cerro de mazor cas de maíz”, que, en lengua castellana, es parecido a espiga de trigo. Llamáronle así porque los hechiceros, en su gentilidad, dije ron haber visto en el cerro que está cerca del pueblo, una mazorca de maíz florida.
-
Raw 2: Conqueror/Discoverer of Province
-
Los descendientes de Tlaculula dicen haber venido a poblar este pueblo. Conquistóse, con los demás, por el Marques del Valle.
-
Raw 3: Climate
-
Es de un temple apacible, y es muy húmedo, con muchas nieblas. Tiene poca agua: beben de dos o tres fuentes que nacen en el dicho pueblo, el cual está fundado en una quebrada. Es tierra muy montuosa, de pocas llanadas. El viento que más en él corre es el norte.
-
Raw 4: Geography
-
Es fértil dé bastimento, porque se coge en él, dos veces en el año, el maíz. Hay mucho chile, o pimienta de las Indias.
-
Raw 5: Native Population
-
Tiene este pueblo corno doscientos tributarios casados; aun que hubo en otro tiempo hasta mil indios, y los cocoliztles los apocaron.
-
Raw 6: Elevation
-
Está, como digo, en una quebrada, y el pueblo mira al nacimiento del sol.
-
Raw 7: Distance to Spanish Settlement
-
Está este pueblo, de Xalapa cabecera, dos leguas a la parte del norte.
-
Raw 10: Painting/Map of Place
-
Este pueblo está derramado por la quebrada, sin orden, calles ni plazas. Tiene iglesia, y es visitado por un beneficiado, clérigo que asiste en el pueblo de Tlaculula, a dos leguas dél.
-
Raw 11: Local Jurisdiction
-
Este pueblo está del de Xalapa, donde asiste la justicia, a dos leguas.
-
Raw 13: Location Name and Local Language Origins
-
Este pueblo tiene, por lengua propia, la que dicen totonaco. Háblase en él, también, la mexicana, lengua general en toda la Nueva España.
-
Raw 14: Local Hierarchy and Customs
-
En tiempo antiguo, reconocían con sus tributos al pueblo de Tlaculula y, después, a Montezuma. Tributaban maíz, gallinas, liquidámbar, y esto duró hasta que fueron conquistados del Mar qués don Fernando Cortés. Adoraban a los ídolos de piedra, y sacrificaban hombres.
-
Raw 15: Systems of Governance and Politics
-
El hábito que traen es como el habernos dicho atrás de los de Xalapa, y, además, el que tienen ahora.
-
Raw 17: Health of Land
-
Es pueblo sano, y hay algunas enfermedades por ser tierra húmeda.
-
Raw 18: Proximity to Mountain Ranges
-
Está este pueblo fundado en las faldas de la gran serranía que dijimos llamarse el Cofre, a la banda dé norte dél.
-
Raw 22: Wild Trees
-
Hay en este pueblo encinas con bellotas, y no se aprovechan de ellas; hay ciruelos montesinos cómese la fruta y uvas monte sinas; hay naranjas, limas, cidras, duraznos y plátanos, y aguacates y capolíes.
-
Raw 27: Animals
-
Hay en este pueblo venados, leones, conejos, perros de Castilia, papagayos, faisanes, puercos monteses, auras, perdices que parecen a las de España, empero no son del mismo sabor, tordos, y gavilanes.
-
Raw 30: Salt
-
No tienen sal: provéense della de la ciudad de la Veracruz, la que se cría en el mar.
-
Raw 31: Architecture
-
El edificio de sus casas es de piedra y lodo, y cubierta paja: muy pobre.
-
Raw 33: Farms
-
Viven estos indios de los cultivos de la tierra: de maíz, y frijoles y chiles. Pagan su tributo del maíz que venden, y de gallinas y de dineros que alcanzan en el servicio personal
-
Raw 34: Diocese
-
Este pueblo cae en la diócesis dé la ciudad de Tlaxcala, obispado.
-
Notes
-
Constantino Bravo de Lagunas, Alcalde Mayor, is suspected to have authored this Relacion.
srg-05-28.pdf