Chapultepec

Item

Title
Chapultepec
File Name
srg-05-31
Book: Start
355
Census Number
31
Province
Nueva España
Region
Tlaxcala
State/Town
Chapultepec
Combined Latitude/Longtitude
19°40'43.6"N 96°56'25.0"W
Simplified Latitude/Longtitude
19.678771, -96.940274
Recipient Place
Madrid
Recipient Place Combined Latitude/Longtitude
40°35′20″N 4°08′52″W
Recipient Place Simplified Latitude/Longtitude
40.3520, 4.0852
Other Assistance
Constantino Bravo de Lagunas
Date
1580-10-20
Year
1580
Languages
Mexicana
Raw 1: Province
Este pueblo de Chapultepec está asentado en una quebrada, entre dos sierras, el asiento llano. Quiere decir "pueblo de lan­ gosta”; púsose este nombre a similitud, porque el uno de los cerros es a manera de langosta.
Raw 2: Conqueror/Discoverer of Province
El Marqués don Fernando Cortés le conquistó, con los demás.
Raw 3: Climate
Es tierra de mucha humedad, como el de arriba, y es pedre­goso. Llueve en el verano, hasta septiembre. Es tierra montuosa y de serranía, y de buen tenperamento, que es templada.
Raw 5: Native Population
Tiene ciento y cincuenta tributarios casados, indios; aunque tuvo, en tiempo de su gentilidad, más de dos mil indios. Y los cocoliztles les destruyeron.
Raw 7: Distance to Spanish Settlement
Está este pueblo, de Xalapa, cuatro leguas a la parte del norte.
Raw 11: Local Jurisdiction
Este pueblo tiene una aldehuela a media legua: Cauayan. Lo que se dijo de la cabecera, se dice della.
Raw 13: Location Name and Local Language Origins
La lengua es totonaque; la mexicana, general.
Raw 14: Local Hierarchy and Customs
Era este pueblo de Montezuma y, antes, no reconocían señor, sino estaban de por sí.
Raw 15: Systems of Governance and Politics
No tuvieron guerra. Su traje y vestido era como los de Xalapa.
Raw 22: Wild Trees
Tiene madroños árboles, encinas, pinos, robles, ciruelos silvestres, duraznos de Castilla, tunas, magueyes y capolíes.
Raw 24: Grains
Tiene mucho maíz, chile, frijoles y calabazas.
Raw 27: Animals
Tiene leones, venados, gatos monteses, conejos, zorras, guacamayas, papagayos y puercos monteses.
Raw 30: Salt
Provéese de sal de la mar, de la Veracruz.
Raw 31: Architecture
Las casas son como las que habernos dicho de Xalapa.
Raw 33: Farms
Las granjerias y aprovechamientos son como los que habemos dicho del pueblo de atrás.
Raw 34: Diocese
Cae en el obispado de Tlaxcala, como está dicho del pueblo de atrás.
Notes
Constantino Bravo de Lagunas, Alcalde Mayor, is suspected to have authored this Relacion.
Item sets
Full Archive
Media
srg-05-31.pdf