-
File Name
-
srg-06-06
-
Book: Start
-
91
-
Census Number
-
6
-
Province
-
Nueva España
-
Combined Latitude/Longtitude
-
19°56'27.4"N 98°37'49.7"W
-
Simplified Latitude/Longtitude
-
19.940942, -98.630459
-
Ambiguity of Location
-
Ambiguous; Coordinates are for estimated region
-
Recipient Place Combined Latitude/Longtitude
-
40°35′20″N 4°08′52″W
-
Recipient Place Simplified Latitude/Longtitude
-
40.3520, 4.0852
-
Corregidor
-
Luis de Obregón
-
Escribano
-
Bartolomé Osorio
-
Other Assistance
-
Diego de Mendoza; Don Francisco de Guzmán; Don Pablo de Aquino; Martín de Ircio
-
Languages
-
Mexicana
-
Raw 13: Location Name and Local Language Origins
-
Tetliztaca quiere decir "cerros de piedra blanca", llamó se ansí por los cerros que tiene, en que es la piedra blanca. Tepechichilco quiere decir "cerro bermejo"; Tianguizmanalco quiere decir "donde se hacía el mercado de los pueblos comarcanos"; Cihuayuca quiere decir "cerro de cogollos de palma". La lengua es otomite, advenedizos de poco acá. Se fundaron por mandado del señor de Tezcuco. Muy pocos hablan la lengua mexicana.
-
Raw 14: Local Hierarchy and Customs
-
Éstos eran, antiguamente, del señorío de Tezcuco. Tributaban al dicho señor de Tezcuco mantas de henequén, porque es gente pobre. Las adoraciones que tenían, y los ritos y costumbres, eran del propio de los de Cempoala, que están referido en el capítulo catorce de Cempoala y que, por evitar prolijidad, no se refieren.
-
Raw 15: Systems of Governance and Politics
-
Gobernábanse, y no traían guerra, porque es poca gente y mísera. Ocupábalos el señor de Tezcuco solamente en lo que tocaba a su servicio dentro de su casa. El traje que traían, y los mantenimientos que antes usaban y ahora usan, y si han vivido más o menos sanos antiguamente que ahora, si es lo propio que se contiene en el capítulo quince de Cempoala.
-
Raw 16: Geography of Location and Local Names for Geography
-
El asiento deste dicho pueblo, y el de sus sujetos, es tierra descubierta, llana: tierra seca, cerros pequeños a la redonda. No lo supieron decir el nombre dellos. Beben de jagüeyes.
-
Raw 17: Health of Land
-
La tierra es sana y fría. Las enfermedades que comúnmente suceden son de calenturas, bubas, y la pestilencia, que suele venir de treinta a treinta años. Cúranse con yerbas.
-
Raw 23: Domestic Trees
-
Los árboles que tienen son capulíes o manzanillas de la tierra y magueyes, de los cuales sacan miel; que todos son melerosen este pueblo, y hacen vino. No tienen otra granjeria.
-
Raw 27: Animals
-
Los animales que hay son venados, conejos y aves. Y, las aves, gallinas y codornices.
-
Raw 31: Architecture
-
Las casas y edificios son de piedra y lodo, con sus azoteas, y bajos todos.
-
Raw 33: Farms
-
Los tratos y granjerias que tienen son la miel que hacen y el poco maíz que se coge, por ser tierra frígidísima.
-
Raw 34: Diocese
-
La diócesis es el arzobispado de México, a trece leguas de la dicha ciudad.
-
Raw 46: Firewood, Fresh Water, Supplies
-
En este dicho pueblo tienen una comunidad, donde hacen su junta.
-
Notes
-
Luis de Obregón authored this Relacion.
srg-06-06.pdf